invite on facebook :: info on website :: donations on betterplace
You are warmly invited to become a super hero and join us in our fight against the „cold monster“!!! A special one day-event to help the homeless and refugees in Berlin, especially at this very cold time of year. The proceeds will go directly to Berliner Obdachlosenhilfe e.V. to buy sleeping bags and to support their project.
5 Floors: Live-Acts, DJ’s, Poetry, Theater performances, Food, Screenings, Workshops, Exhibitions, Activities for children and grown ups…
Free entrance between 3 and 4 pm, after … € 5 plus an optional donation
(DE)
Kämpft mit! Lasst uns zusammen mit dem Superpenner das „Kältemonster“ bekämpfen!!!
Ein Event zur Hilfe für Obdachlose und Flüchtlinge in Berlin, besonders zu dieser wärmebedürftigen Jahreszeit. Der Erlös geht direkt an die Berliner Obdachlosen Hilfe e.V. für Kältebekämpungsmittel wie beispielsweise Schlafsäcke und andere Dinge die sie benötigen um ihre tolle Arbeit zu leisten.
5 Floors: Livemusik, DJ’s, Poetry, Theater, Kino, Essen, Workshops, Ausstellungen, Spiele und Aktionen für Groß und Klein…
Eintritt frei von 15:00 bis 16:00 Uhr, danach 5 € + optionale Geld oder Sachspende
LUCHA CONTRA EL MONSTRUO
(un festival para más humanidad y calor)
¡Luchemos junto con el „Superpenner“ contra el „monstruo del frío“!
Evento para ayudar a desamparad@s y refugiad@s, especialmente en este tiempo de gran necesidad de calor. La ganancia va directamente a Berliner Obdachlosen Hilfe e.V. y medios de lucha contra el frío como por ejemplo sacos de dormir.
5 salas: música en vivo, dj’s, poesía, theatro, cínema, comida, talleres, exposiciones, juegos y acciones para gente joven y mayor…
entrada gratis desde las 3 a 4 de la tarde, después…
5 .- € + …??? (donación opcional)
Присоединяйтесь к нам в борьбе против „холодного монстра“!!!
Специальное мероприятие с целью помочь бездомным и беженцам, проживающим в Берлине, особенно в такое холодное время года. Berliner Obdachlosen Hilfe e.V.
5-й этаж: театральные сцены, еда, фильмы, выставки, иные мероприятия для детей и взрослых.
Бесплатный вход с 3 до 4-х часов дня. Позже- 5 €.
„soğuk canavarını“ hep beraber yenelim.
Özelikle bu soğuk kış günlerinde bu özel festival gününü Berlindeki evsiz ve siğinmacilara yardim edelım. Bu festivalde elde edilen tüm gelir Berlindeki hayir kurumlarina verilecektir. Berliner Obdachlosen Hilfe e.V.
5 kat: Live-Act, DJ´s, şiir, tiyatro, yemek, ekran gösterisi, atelye, sergi, çocuklar içn program
Giriş 15:00 – 16:00 ücretsizdir, 16:00 sonra 5 € .
5 „Dancefloors“: Musique „live“, DJ’S, poésie, théâtre, cinéma, restauration, ateliers, expositions, jeux et activités pour petits et grands …
Entrée libre à partir de 15:00 jusque 16:00,
puis … 5 .- € + (donation) ???